-
1 укорять
-
2 upbraid
укорять глагол: -
3 upbraid
verbбранить, укорять (with, for - за что-л.)Syn:scold* * *(v) порицать; придираться; придраться; укорить; укорять* * *бранить, укорять, упрекать* * *v. придираться, укорять, бранить* * ** * *1) бранить, укорять, упрекать (with, for - за что-л.) 2) диал. расстраивать пищеварение -
4 reproach
rɪˈprəutʃ
1. сущ.
1) упрек;
попрек;
укор to heap reproaches on ≈ засыпать упреками to star in reproach ≈ смотреть с упреком She responded submissively to his reproaches. ≈ Она покорно ответила на его упреки. Syn: blame, reproof
2) позор;
бесчестье, срам to bring reproach on ≈ позорить Syn: shame, disgrace
2. гл. бранить, попрекать, укорять, упрекать The boy should be reproached for his rudeness. ≈ Мальчика надо отчитать за грубость. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) упрек;
укор;
попрек;
осуждение - a term of * слово упрека - beyond /above/ * безукоризненный - a life without * безупречная жизнь - to heap *es on smb. засыпать кого-л. упреками - to incur *es навлекать на себя упреки - a knight without fear and * рыцарь без страха и упрека позор, срам - to bring * on smb. навлечь на кого-л. позор - to live in * and ignominy покрыть себя позором и бесчестьем - these slums are a * to the town эти трущобы - позор для города упрекать;
укорять;
бранить;
попрекать - I have nothing to * myself with мне не в чем себя упрекнуть - his eyes * me в его глазах я читаю упрек - you shouldn't * the children for forgetting birthdays не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упреками reproach позор, срам ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек, укор ~ упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) ~ упрекать, укорять ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упрекамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reproach
-
5 upbraid
ʌpˈbreɪd гл. бранить, укорять( with, for - за что-л.) They upbraided him for his sloppy work. ≈ Они пожурили его за небрежную работу. Syn: scold придираться укорять, упрекать, порицать - she*ed me for my ingratitude она упрекала меня в неблагодарности upbraid бранить, укорять (with, for - за что-л.) -
6 укорить
-
7 reproach
-
8 rebuke
1. noun1) упрек; without rebuke безупречный2) выговор2. verb1) упрекать2) делать выговорSyn:admonish, censure, reprimand, reproach, reproveAnt:endorse, praise* * *1 (n) выговор; замечание; нагоняй; укор; упрек2 (v) винить; делать выговор; укорять; упрекать; упрекнуть* * *1) укор, упрек 2) внушение, выговор, нагоняй* * *[re·buke || rɪ'bjuːk] n. упрек, укор, выговор, замечание, нагоняй v. упрекать, укорять, винить, осуждать, делать выговор* * *бранитьвыговорругать* * *1. сущ. 1) укор 2) внушение 2. гл. 1) упрекать; винить; критиковать, осуждать, порицать (for) 2) делать выговор -
9 reproach
1. noun1) упрек; попрек; укор; to heap reproaches on засыпать упреками2) позор; срам; to bring reproach on позорить2. verbупрекать, укорять, попрекать, бранить (with)Syn:rebuke* * *1 (n) осуждение; упрек2 (v) упрекать; упрекнуть* * *1) упрек, осуждение 2) упрекать* * *[re·proach || rɪ'prəʊtʃ] n. упрек, укор, позор v. упрекать, порицать, бранить, попрекать* * *осуждениепопрекатьукорятьупрекупрекать* * *1. сущ. 1) упрек 2) позор 2. гл. бранить -
10 accuse
1. IIIaccuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата2. IVaccuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.3. XIbe accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/4. XXI1accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза5. XXIIaccuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.6. XXIV1accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д. -
11 reproach
[rɪˈprəutʃ]reproach позор; срам; to bring reproach on позорить reproach упрек; попрек; укор; to heap reproaches on засыпать упреками reproach позор, срам reproach позор; срам; to bring reproach on позорить reproach упрек, укор reproach упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) reproach упрекать, укорять reproach упрек; попрек; укор; to heap reproaches on засыпать упреками -
12 rebuke
rɪˈbju:k
1. сущ.
1) укор, упрек without rebuke ≈ безупречный to administer, deliver, give a rebuke ≈ упрекать to draw, receive a rebuke ≈ получать упрек mild rebuke ≈ мягкий упрек scathing, sharp, stern, stinging rebuke ≈ резкий, суровый упрек Syn: reproach, blame, reproof, reprimand
2) внушение, выговор, нагоняй
2. гл.
1) упрекать;
винить;
критиковать, осуждать, порицать( for) to rebuke mildly ≈ слегка пожурить кого-л. to rebuke sharply, sternly ≈ резко критиковать to rebuke smb. for sloppy work ≈ упрекать кого-л. за небрежную работу Syn: upbraid, censure, reproach Ant: endorse, praise
2) делать выговор, замечание I could hear the director rebuking Jim for being late. ≈ Я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание. Syn: admonish, reprimand, reprove упрек;
укор - without * безупречный - to serve as a * to smb. служить кому-л. укором выговор, замечание;
нагоняй - to administer a * выговаривать, отчитывать упрекать, укорять;
винить;
осуждать - he *d their presumption он порицал их за самонадеянность делать выговор, замечание;
давать нагоняй - to * smb. for smth. выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л. (устаревшее) (американизм) давать отпор, отбрасывать( противника и т. п.) administer a ~ делать выговор administer a ~ делать замечание rebuke выговор ~ делать выговор ~ делать замечание ~ объявлять выговор ~ осуждать ~ отчитывать ~ упрек, выговор ~ упрекать, делать выговор ~ упрекать ~ упрек;
without rebuke безупречный ~ упрек;
without rebuke безупречный -
13 reproach a with a something
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reproach a with a something
-
14 rebuke
1. [rıʹbju:k] n1. упрёк; укорto serve as a rebuke to smb. - служить кому-л. укором
2. выговор, замечание; нагоняй2. [rıʹbju:k] vto administer a rebuke - выговаривать, отчитывать
1. упрекать, укорять; винить; осуждать2. делать выговор, замечание; давать нагоняйto rebuke smb. for smth. - выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л.
3. арх., амер. давать отпор, отбрасывать (противника и т. п.) -
15 reproach
1. [rıʹprəʋtʃ] n1. упрёк; укор; попрёк; осуждениеbeyond /above/ reproach - безукоризненный
to heap reproaches on smb. - засыпать кого-л. упрёками
2. позор, срам2. [rıʹprəʋtʃ] vto bring reproach on smb. - навлекать на кого-л. позор
упрекать; укорять; бранить; попрекатьyou shouldn't reproach the children for forgetting birthdays - не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
-
16 upbraid
[ʌpʹbreıd] v1. придираться2. укорять, упрекать, порицать -
17 rebuke
1. гл.общ. упрекать, укорять; отчитывать, делать выговорI was rebuked by my manager for being late. — Менеджер отчитал меня за мое опоздание.
Syn:See:2. сущ.общ. укор, упрек, нагоняй; выговорscathing [sharp, stern, stinging\] rebuke — резкий упрек [строгий выговор\]
to administer [deliver, give\] a rebuke — упрекать, делать выговор
to draw [receive\] a rebuke — получать нагоняй [выговор\]
He received a stern rebuke from the manager. — Он получил строгий выговор от руководителя.
Syn: -
18 accuse
[ə'kjuːz]1) Общая лексика: винить, обвинить, обвинять (в чем-либо), порицать, предъявлять обвинение, придираться, выдвинуть обвинение (против кого-л.), предъявить обвинение3) Религия: вести тяжбу, злословить, клеветать, обличать, осуждать, укорять4) Юридический термин: предъявить официальное обвинение (в совершении преступления), предъявлять официальное обвинение, уведомить обвиняемого (о характере и содержании обвинения), обвинять (кого-л.)5) Деловая лексика: уличать6) юр.Н.П. доносить, изобличать, изобличить7) Макаров: оговаривать, оговорить -
19 admonish
[əd'mɒnɪʃ]1) Общая лексика: выговор (за какой-л. проступок), давать указание, делать выговор, делать замечание, извещать, корить, напоминать, напомнить, наставлять, пожурить, посоветовать, предостерегать, предостеречь, сделать выговор, сделать замечание, советовать, сообщать, убедить, убеждать, увещать, увещевать, указать, указывать, журить (about, for), напоминать (of, about), предупреждать (против совершения какого-л. проступка), внушать, выговаривать (кому-то неодобрительное суждение)2) Военный термин: делать замечание (взыскание)3) Религия: вразумлять, порицать, предупреждать против совершения ( какого-л.) проступка, укорять4) Юридический термин: выносить выговор -
20 blame
[bleɪm]1) Общая лексика: вина (to lay the blame on somebody - возложить вину на кого-либо), винить, нарекание, обвинение, обвинять, осуждать, осуждение, ответственность, относить за счёт чего-л. (on; что-л. плохое), пенять, порицание, порицать, счесть виновным, считать виновным, укорять, упрёк, упрекать, упрекнуть, (on) относить (что-л. плохое) за счёт (чего-л.)3) Религия: сваливать вину, хулить4) Юридический термин: бросать упрёк5) юр.Н.П. осудить6) Макаров: оговаривать, оговорить7) Архаизм: грешить (грешить на кого-то - ругать)
См. также в других словарях:
укорять — См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. укорять стыдить, обвинять, срамить, совестить, пристыжать, шпынять, перекоряться, распекать, грызть, корить, упрекать,… … Словарь синонимов
УКОРЯТЬ — УКОРЯТЬ, укорить кого в чем, за что, чем, упрекать, попрекать, осуждать, винить, ставить что кому в вину, в упрек, в укор; корить; иногда ·народн. и церк. хулить, осуждать, бранить, поносить, ругать. Его укоряют в скупости, в неправде. Нечем… … Толковый словарь Даля
УКОРЯТЬ — УКОРЯТЬ, укоряю, укоряешь. несовер. к укорить. «Нет укоряющих свидетелей в глазах.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укорять — УКОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). То же, что упрекнуть. У. в неискренности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укорять — (укорить) в чем. Укорять в неискренности. Увлекаясь размышлениями, [Торопчин] иногда даже отвечал невпопад, в чем его и укорила бригадирша Анастасия Новоселова (Лаптев) … Словарь управления
укорять — • горько укорять … Словарь русской идиоматики
укорять — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Укорять — несов. перех. Упрекать, порицать за что либо, обвинять в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укорять — укор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
укорять — (I), укоря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
укорять — см. Укорить … Энциклопедический словарь